دائما ما يتهرب الكثيرون ومنهم من لا يستطيعون كتابة إنشاء أو تحرير نص باللغة الفرنسية
نرجو أن يكون هذا الدرس نقطة بداية في حل مشكلة كتابة النصوص الفرنسية باللغة الفرنسية عبر نموذج ومثال بسيط يمكن العمل عليه للكتابة عن عدة ظواهر ومواضيع أخرى.
طريقة الكتابة هي كالتالي : عندما يتعلق نص الموضوع بظاهرة معينة ،أية ظاهرة الرشوة مثلاً أو الشعوذة أو ...
نبدأ بكتابة المقدمة على الشكل التالي :
1 - المقدمة :
تعتبر ظاهرة ال ( تسمي الظاهرة) من الظواهر المتواجدة في مجتمعنا
Le phénomène de (le nom du phénomène) est considéré parmi
Les problèmes existants dans notre société
ثم نكمل المقدمة بطرح سؤالين أو ثلاثة أسئلة حول الأسباب والحلول التي ستجيب عنها في العرض والتساؤل يمكن أن يكون على الشكل التالي :
فما هي إذن أسباب هذه الظاهرة? وما هي الحلول الممكنة ؟
Quelles sont donc les raisons et Les solutions possibles ?
ويمكن اعتماد التساؤل التالي :
Quelles sont les causes et les conséquences ?y-a-t-il des solutions ?
هكذا نكون قد انتهينا من كتابة المقدمة ،ننتقل الآن إلى الجزء المتعلق بالعرض والذي يمكن صياغته كالتالي :
2 - العرض :
حقا فهذه الظاهرة أصبحت منتشرة بشكل متزايد ،وفي رأيي أن عدم وعي بعض الناس وعدم توعيتهم أيضا هي الأسباب الرئيسية وراء هذا المشكل .
vraiment ce phénomène est devenu de plus en plus propagé.
A mon avis personnel, je vois que le manque de savoir et
de conscience de certains gens sont les principaux raisons
derrière ce problème aussi le manque de sensibilisation.
وأقترح كحل أن يقوم كل من الإعلام وأيضا المثقفون بأدوارهم.
Je propose que les intellectuels et les médias doivent exercer leur rôles.
و يمكن أن نضيف حلولا أخرى كل حسب أفكاره وهكذا نكون قد أنهينا الجزء المتعلق بالعرض
3 - الخاتمة :
يمكن وهذا اقتراح مني أن نعبر في الخاتمة عن شعورنا أيضا يمكن أن نضع سؤالا يبقى مفتوحا والنموذج
هو كالتالي :
كل ظاهرة و لها أسباب ها التي يجب الوقوف عليها ومعالجتها .
Chaque phénomène a des raisons qu'on doit régler.
أو هكذا
كل واحد منا مطالب بالمساهمة في التغيير وترشيد كل السلوكات غير المعقولة
Chaque personne est obligée de participer à la rationalisation
du comportement irraisonnable.
و هذا النموذج العام يمكن طبعا استعماله لانجاز أغلب المواضيع .
.jpg)
لا يوجد تعليقات
أضف تعليق