لماذا نقول مثلا "منزل" وهو إسم مذكر في اللغة العربية ونقول "une maison" و هو إسم مؤنث في اللغة الفرنسية ؟ وبطبيعة الحال فلغات العالم جميعها تختلف من ناحية تحديد جنس الكثير من الكلمات التي تعتبر جماد أو جسم لا يقبل صفتي الجنسين مثل (منزل)، فمن اللغات من يحدد عدة أسماء على أنها مذكر ومنها من يحدد نفس الأسماء على أنها مؤنت لذلك يتوجب على كل متعلم للغة معينة ليس تحديدا الفرنسية أن يحفظ الإسم بالأداة أو الصفة التي تسبقه لأنه ليس هناك علاقة بين الأسماء باللغة العربية والفرنسية أو بالإنجليزية تحدد جنسها وسيكون الحل هو تكثيف قراءة الكتب والقصص لزيادة خزان الكلمات لدى الشخص ومعرفة الصفة التي تحدد جنسه.
على العموم أدرنا توضيح هذا الأمر لأنه يطرح كثيرا وسنمر الآن لشرح أداة التأنيث في اللغة الفرنسية بسهولة و سنتحدث عن الأسماء التي تقبل الصفتين (مؤنث ومذكر) مثل (إنسان، حيوان أو غيرها..).
1- يتم تأنيث إسم في اللغة الفرنسية بإضافة (e) علي المفرد المذكر وكذلك الاسم المنتهي ب (e) مع مراعاة تأنيث الأداة والصفة التي تسبقه و إضافة كلمة Un التي تعني "واحد" للمذكر و إضافة "Une" التي تعني "واحدة" للمؤنث
أو le للمذكر التي تعني تعريفه بـ "الـ" و la للمؤنت أو إضافة إسم الإشارة Ce للمذكر الذي يعني "هذا" و Cette للمؤنت التي تعني "هذه" وغيرها... لكن هذه السوابق تبقى تختلف حسب المراد في التعبيرويبقى الأهم من ذلك هو إضافة حرف (e) في نهاية الإسم المؤنت:
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une amie Cette française un employée | Un ami Ce français un employé |
2- الاسم المنتهي ب (e) في المذكر يبقي كما هو وتؤنث الأداة التي تسبقه فقط
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une élève La secrétaire | Un élève Le secrétaire |
3 - الاسم المنتهي بحرف ساكن سبقه حرف متحرك نضاعف الساكن ونضع (e) .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une chatte Une égyptienne | Un chat Un égyptien |
4 - الاسم المنتهي ب(f) تقلب إلي (ve) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une Veuve Une sportive | Un Veuf Un sportif |
5- الاسم المنتهي ب(x) تقلب إلي (se) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une épouse Une boiteuse | Un époux Un boiteux |
6- الاسم المنتهي ب(teur) تقلب إلي (trice) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une actrice Une directrice | Un acteur Un directeur |
7- الاسم المنتهي ب(eur) تقلب إلي (euse) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
La Coiffeuse Une Joueuse Une vendeuse | Le Coiffeur Un Joueur Un vendeur |
8- الاسم المنتهي ب(er) تقلب إلي (ère) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Un infirmière Un couturière | Un infirmier Un couturier |
9- الاسم المنتهي ب(N) مسبوقة ب (I) أضق (e) في المؤنث .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une Voisine Ma cousine | Un Voisin Mon cousin |
Attention : انتبه
1- بعض الأسماء المذكرة (الخاصة بالمهن) لا يحدث لها تغيير عند التأنيث
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une (femme) professeur Une (femme)médecin Une (femme)ingénieur Une (femme)écrivain | Un professeur Un médecin Un ingénieur Un écrivain |
2- أسماء شاذة في مؤنثها :-
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une mère والدة Une tante خالة - عمة Une sœur أخت Une fille ابنة Une fille بنت Une copine زميلة Une femme امرأة Une grand – mère جدة Une madame سيدة Une nièce ابنة الأخ أو الأخت | Un père والد Un oncle خال - عم Un frère أخ Un fils ابن Un garçon ولد un copain زميل un homme رجل un grande – père جد un monsieur سيد Un neveu ابن الأخ أو الأخت |
ملحوظة1 : بعض الأسماء المذكرة والمؤنثة تكتب بنفس الشكل ولكن تختلف في المعني .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une livre جنيه Une manche كم الملبس Une tour برج Une poste البريد | Un livre كتاب Un manche يد الآلة Un tour جولة Un poste وظيفة |
ملحوظة2 : بعض الأسماء المذكرة والمؤنثة تكتب بنفس الشكل ولكن تختلف في المعني .
Féminin مؤنث | Masculin مذكر |
Une page صفحة Une voile شراع المركب | Une page غلام Un voile حجاب |
.jpg)
لا يوجد تعليقات
أضف تعليق